Jung: It's so hot today!
Sam: Then let's go eat some ice cream! There's nothing like eating it in the summer.
Jung: But I'd rather eat shaved ice. I like eating mango and milk shaved ice in the summer.
Sam: What in the world is shaved ice?
Jung: There's a machine that shaves a block of ice, and then other ingredients like liquid sugar, candied fruits, beans, peanuts and condensed milk are mixed in. And the taste is out of this world!
Sam: It sounds delicious! But I don't see a shaved ice shop anywhere. I wish an ice cream truck would drive by.
Jung: Is that a truck made of ice cream?
Sam: No! In America it's a truck that's like a portable vender, and it plays a special song over a speaker.
Jung: Ha! Sounds like fun! Do you know about ice cream venders in Taiwan? They ride on bicycles and sell ice cream cones and popsicles. They honk a horn to get people's attention ... (horn sound)
Sam: Yeah! It's a Taiwanese ice cream man to the rescue!
Jung: Don't let him get away!
It's so hot today ! 今天好熱喔！
想要表達天氣很熱的時候，除了對話中的「It's so hot today!」（今天好熱喔。），還有很多其他的實用說法，例如：「It's burning / boiling hot today.」（今天超熱的。）、「I think I'm going to get heat stroke.」（我覺得我快要中暑了啦！），「The heat is killing me!」（我快熱死了啦！）、「I'm going to melt.」（我熱到快融化了。）另外，天氣熱的話，就會想到開冷氣或是把冷氣開強一點，英文說法就是：「It's boiling hot in here. Can we turn on / turn up the AC?」（這裡好熱喔。我們可以把冷氣打開 / 開強一點嗎？）
There's nothing like ... 沒有什麼比得上……
「nothing like ... 」的意思是「沒有什麼能比得上……」，「there's」可以省略，「like」後面則要接名詞或「V-ing」，例如：「There's nothing like a good night's sleep.」（沒有什麼事比得上一夜好眠。）類似說法有：「There's nothing better than ... 」「再也沒有什麼比得上……」，例如：「There's nothing better than doing nothing.」（再也沒有什麼比閒閒沒事做更棒了。）
What in the world is shaved ice? 剉冰到底是什麼啊？
「what」、「where」、「who」等疑問詞後面加上「in the world」，用來表示「竟然，到底」的意思，用來加強語氣，類似用法還有：「on earth」，例如：「Where on earth have you been?」（你到底去哪兒啦？）。
The taste is out of this world! 這真是人間美味啊！
「out of the world」這個片語常用來形容某種事物「好極了，好到簡直不像是真的了」，就像是杜甫的「此曲只應天上有，人間難得幾回聞」所傳達的感覺，例如：「The Da Vinchi Code is out of this world. I've seen it ten times.」（「達文西密碼」超好看。我已經看了十次了。），也可以用來表示食物「美味極了」，例如：「Your mother's cooking is out of the world.」（你媽媽做菜的手藝非凡。）
an ice cream truck 冰淇淋車
美國的小朋友喜歡去「ice cream parlor / shop」（冰淇淋店）買冰淇淋吃，不過要是在交通不方便的住宅區，就會有像「portable vendor」（活動攤販）一樣的「ice cream truck」（冰淇淋車），由「ice cream man」（賣冰淇淋的人）所駕駛，這種冰淇淋車都會播放一首特別的歌曲來吸引眾人的注意。
小君：今天天氣好熱喔！
山姆：我們去吃冰淇淋吧！夏天吃冰淇淋最棒了。
小君：可是我比較想吃剉冰。我夏天喜歡吃芒果牛奶冰。
山姆：剉冰到底是什麼東西啊？
小君：有一種機器可以剉出一大堆冰，以及混和其他佐料，像是糖水、糖漬水果、豆類、花生和煉乳。那個滋味真是棒極了！
山姆：聽起來很美味耶。但是我沒看到剉冰店啊。希望有輛冰淇淋車會開過來。
小君：是用冰淇淋做成的卡車嗎？
山姆：才不是！在美國，冰淇淋車就像活動攤販，會透過擴音器播放一首特別的歌。
小君：哈！聽起來很有趣！你知道台灣的冰淇淋小販嗎？他們騎著腳踏車賣甜筒冰淇淋和冰棒。他們會按喇叭來吸引人們的注意……（叭噗聲）
山姆：耶！台灣的賣冰淇淋小販來拯救我們了！
小君：別讓他跑掉啊！
留言列表
