英文的學習不能等

 (日本第一偶像 戶田惠梨香)

Yet More Scuffles among Taiwanese Legislators台灣立委上演全武行

The opposition is attempting to prevent a review of two controversial bills that would give recognition to Chinese degrees and allow Chinese to study in Taiwan,
and a brawl broke out again over the issue on the legislative floor.

As legislative staffers of the Education and Culture Committee were trying to read through minutes and have legislators confirm that the preliminary review of the proposals had been completed, Democratic Progressive Party (DPP) legislators staged a filibuster.

Despite pushing by Chinese Nationalist Party (KMT) legislators, they besieged the legislative staffers and occupied the convener’s podium.

A brawl subsequently broke out.
Meanwhile, DPP Legislator Chiu Yi-ying (邱議瑩) chased KMT Legislator Lu Hsueh-chang (呂學樟), shouting that the KMT and Ma Ying-jeou should be ashamed.

Lu replied that Chiu should mind her manners as a woman, and then pushed her to the ground.
Another DPP legislator William Lai asked Lu to apologize for pushing a woman, but Lu refused because he had been accused him of being shameless.

Then KMT Legislator Chao Li-yun (趙麗雲) burst into tears, protesting that they are paid to get a job done, not fight.

<< 翻 譯 >>
在野黨試圖阻止立院審查這兩項極具爭議的法案，承認陸生大學文憑以及允許陸生來台就讀，
結果再次爆發雙方立委大打出手。
當立法院教育及文化委員會議事人員試圖宣讀法案並請立委們確認該法案的初審已經完成時，民進黨立委則展開了阻礙攻勢。
僅管被國民黨立委推擠了，他們還是成功包夾了議事人員並且佔據主席台。
隨即爆發了爭吵。
這時民進黨立委邱議瑩追著國民黨立委呂學樟，並且大罵國民黨和馬英九不要臉。
呂學樟對邱議瑩說，她應該注意一下自己身為女性的舉止，然後就將她推倒在地。
另一位民進黨立委賴清德要求呂學樟為推倒女立委來道歉，但是呂學樟拒絕，因為他罵他不要臉。
然後國民黨立委趙麗雲突然潸然落淚地說，他們拿薪水是來做事的，不是來打架的。

<< 解 析 >>
break out 爆發
單字 break 有毀壞的意思，加上副詞 out 則是爆發的意思。相關說法是 arise。
An epidemic broke out last week.
(上週爆發了傳染病。)

burst into tears 潸然落淚
單字 burst 有爆發的意思，tears 則是眼淚，所以 burst into tears 意指突然落淚哭泣。
She burst into tears when she heard the news.
(她一聽到消息就突然哭了起來。)

<< 單 字 >>
brawl; (n.); 鬥毆
legislative; (adj.); 立委的
convener; (n.); 會議主席
manner; (n.); 舉止
apologize; (v.); 道歉

FUNDAY線上外語學習教材 - www.fun-day.com.tw Copyright @ Brainstorm Digital Communications Inc.

----------------------------------------------------------------------------------------------

每天看美女或者是帥哥圖 有益身心健康!