本週話題焦點：吃喝玩樂 (美食大餐)
| Brian and Jocelyn are going to have dinner at a restaurant by a beach. Brian 和 Jocelyn 前往海邊的餐廳吃晚餐。 |
Clerk: Good evening, how many are there in your party?
Clerk：晚安，請問有幾位同行用餐？
Jocelyn: A table for two, please. Can we take the table by the bar?
Jocelyn：請給我們兩人的桌子。我們可以坐吧台旁邊的那一張桌子嗎？
Clerk: I'm sorry, Miss. That table is reserved. Would you like to take the table by the window? There's a fantastic night view outside the window.
Clerk：我很抱歉，小姐。那張桌子已經被預定了。您想要坐窗戶邊的位置嗎？窗外會有迷人的夜景。
Jocelyn: O.K. We will take that one then.
Jocelyn：好，那我們就坐那吧。
(two minutes later…)
（兩分鐘之後...）
Waiter: May I take your order now?
Waiter：可以幫您點餐了嗎？
Jocelyn: Do you recommend anything special?
Jocelyn：你有要推薦什麼特別的嗎？
Waiter: Sure, you could try the gratinated lobster with cream sauce, which is one of our specialties. We also provide various salads, side dishes and desserts with it.
Waiter：好的，您可以試試奶油焗烤龍蝦，這是我們的招牌菜之一。隨著主餐，我們還提供了多種的沙拉、附餐還有甜點。
Jocelyn: That sounds nice. What side dishes do you have?
Jocelyn：聽起來不賴。你們有哪些附餐？
Waiter: We have basil thin onion rings, Norway smoked salmon, prawn cocktail, and broiled garlic escargot.
Waiter：我們有羅勒佐洋蔥圈、挪威煙燻鮭魚、明蝦冷盤沙拉還有香蒜烤田螺。
Jocelyn: Wow, could I have each of those dishes?
Jocelyn：哇，我可以每樣都來一份嗎？
Waiter: Of course you can. These dishes can be ordered a la carte.
Waiter：當然可以。這些餐點都是可以單點的。
Jocelyn: I'm just kidding. Can I have smoked salmon, please? Brian, what do you want to eat?
Jocelyn：我開玩笑的啦。請給我煙燻鮭魚。Brian，你想吃什麼？
Brian: I think I'll just have a club sandwich.
Brian：我想我吃總匯三明治就好。
Jocelyn: Come on, you're on vacation! Try something different!
Jocelyn：拜託，你在渡假耶！試點不一樣的嘛！
Brian: I'm almost full after hearing of all the food.
Brian：我光是聽完那些食物，就快飽了。
| 重要字詞講解： |
| 1. reserve (v.) 預訂 例：I'm sorry, Miss. The table is reserved. （我很抱歉，小姐。那張桌子已經被預訂了。） 例：I called the restaurant and reserved a table for you and your friend. （我打了電話給餐廳，幫你和你的朋友預訂了一張桌子。） 2. fantastic (adj.) 很棒的；了不起的 例：There're fantastic night scenes outside the window. （窗外有迷人的夜景。） 例：That was a fantastic night. It was like a dream come true. （那真是一個很棒的夜晚，就好像美夢成真一樣。） ※小叮嚀 fantastic 用在平日的對話上，以正面的意思居多。 3. recommend (v.) 推薦 例：Would you like to recommend anything special? （你有要推薦什麼特別的嗎？） 例：He recommended me some of the best restaurants in town. （他推薦我幾間全市最好的餐廳。） ※小叮嚀 recommend 是授與動詞，所以句型是「recommend + 人 + 物」或「recommend + 物 + to + 人」。 4. specialty (n.) 招牌菜 例：例：You could try the gratinated lobster with cream sauce, which is one of our specialties. （您可以試試奶油焗烤龍蝦，這是我們的招牌菜之一。） 例：A: What's the specialty of the house? B: Their scallops are great. （A: 這家餐廳的招牌是什麼？ B: 他們的扇貝很好吃。） 5. a la carte 單點（的菜） 例：These dishes can be ordered as a la carte. （這些餐點都是可以單點的。） 例：I don't like buffet. Can I order a la carte? （我不喜歡吃到飽，可以單點嗎？） ※小叮嚀 "a la carte" 是法文，意思是單點菜單上所列的食物，而不是套餐。套餐的英文是 "set meal"。 |
相關實用句型解析
1. 選擇坐在 …（位置）
s.b. take a / the table …
例：Would you like to take the table by the window?
（您想要坐窗戶邊的位置嗎？）
例：I always take a table in a corner when I am alone.
（當我一個人的時候，我總是選擇坐在角落的位置。）
2. 提供 …
… provide + s.th.+ (for) …
例：We also provide various salads, side dishes and desserts with it.
（隨著主餐，我們還提供了多種的沙拉、附餐還有甜點。）
例：The caf眤 provides free wireless Internet access for customers.
（這家咖啡館提供給顧客免費無線上網。）
※ 小叮嚀：
provide 做「提供」的意思時，有兩種搭配介系詞的用法，一種是 "provide something for someone"，如第二個例題中的句子。另一種是 "provide someone with something"。例："She provides them with a lot of delicacies."（她提供很多佳餚給他們。）
-------------------------------------
留言列表
