(巴西 卡卡)
線上收聽
(In an arcade)
Stifler: I'm the champion again! I always win. Nobody can beat me in Shoot'em Up Basketball.
Cadence: That's great Stifler. How about you come try Dance Dance Revolution with me?
Stifler: Dancing is for chicks. If anyone from the football team sees me dancing, they'll think I'm a wimp.
Cadence: You're just saying that because dancing is the one sport you can't do.
Stifler: Anyone can dance, and it's not a sport. If you think you're so good, then I challenge you to a Dance Dance Revolution match.
(They go head to head at Dance Dance Revolution)
Man: Wow, that girl is an amazing dancer.
Woman: Yeah. But that guy is terrible. He moves around like he has ants in his pants.
(Stifler trips on his own feet)
Cadence: Stifler! Are you OK?
Stifler: Wow, dancing is much harder than I thought.
Cadence: Next week is the welcome freshman dance at school. I can't be embarrassed in front of all of our new classmates. Stifler, I promise that by next week, I will make you a star dancer.
「Dance Dance Revolution」，簡稱為 DDR，字面上的意思為「跳跳舞革命」，現已泛指「跳舞機」，DDR 於一九九八年由日本 Konami 公司創造生產，在「video arcade」（電子遊樂場，類似台灣的湯姆熊）廣受歡迎，成為必備的遊戲機之一，其他常見的遊戲機還有：「Shoot'em Up Basketball」（籃球機）。順帶補充，全球遊戲軟體市場除了大型遊戲機（arcade），還有電視遊戲器（video game）、單機版遊戲（PC game）及線上遊戲（online game）。
Dancing is for chicks.
跳舞是女孩子的玩意兒。
「chick」原指「小雞」，在口語裡的意思則是「少女，小妞，少婦」，要注意不要與「chic」（時髦，高尚）混淆；而「dude」和「bloke」則是口語裡稱呼「男孩，男人，年輕人」的慣用語，也可翻為「小子，傢伙」，與「guy」的意思相同。基本上「chick」、「dude」和「bloke」都是沒有貶意的口語用法，常用在非正式的場合與熟人之間，但注意盡量不要用來直呼陌生人，以免失禮。另外，近年來英美出版界出現了「chick-lit」和「bloke-lit」兩種專供年輕男女閱讀的文學，泛指「青少年暢銷文學」，「lit」是「literature」（文學）的縮寫，內容大都以年輕人的流行、愛情或日常生活為主，「chick-lit」的代表作為「Bridget Jones's Diary」（B.J.單身日記）。
he has ants in his pants
他坐立難安
「ants in one's pants」是很實用的片語，用來形容一個人「焦躁不安，坐立難安，手忙腳亂」的樣子，和中文的「熱鍋上的螞蟻」意思十分相近，可以用「on pins and needles」（如坐針氈）來代換，例如：「That child wants to leave so badly. It looks like he has ants in his pants.」（那個小孩超想離開。他看起來坐立難安。）、「What's wrong? You seem to have ants in your pants.」（怎麼啦？你急得像熱鍋上的螞蟻似的。）另外和昆蟲有關的慣用語有：「have butterflies in one's stomach」，用來表示「心裡很緊張，緊張到想吐或發抖」，與中文的「七上八下，忐忑不安」意思相近，以及「a fly in the ointment」（美中不足之處，令人掃興之處）、「a flea in one's ear」（刺耳的話，譏諷）等。
welcome freshman dance
迎新舞會
「dance」當名詞時，在本句是「舞會」的意思，多指一般、非正式的舞會，因此「welcome freshman dance」字面上的意思為「歡迎新生舞會」，也就是「迎新舞會」，美語裡和「舞會」相關的字詞有：「ball」（舞會，多指社交性的舞會，較為隆重與正式）、「prom」（學校正式的舞會）、「masque / masquerade / fancy ball / costume party 」（化妝舞會）等。另外，舉行舞會的動詞除了用「hold」以外，美國人在口語裡常會用「throw」來表示「舉行，舉辦（舞會或宴會）」，例如：「Let's throw a bachelor party for him!」（我們幫他辦個單身派對吧。）
（遊樂場裡）
史帝夫勒：我又拿下冠軍啦！我贏個不停耶。玩籃球機沒人贏得了我啦。
凱登絲：讚喔，史帝夫勒。你要不要跟我一起試試跳舞機啊？
史帝夫勒：跳舞是女孩子的玩意兒。要是足球隊的人看到我跳舞，一定會以為我很沒用。
凱登絲：你這樣說只是因為你唯一沒輒的運動是跳舞吧。
史帝夫勒：跳舞人人都會，再說跳舞並不算運動。妳要是認為自己那麼行的話，我就來跟妳比賽跳舞機。
（他們站上跳舞機台前尬舞）
男觀眾：哇，那個女孩真是舞林高手。
女觀眾：是啊。但是那個男生的舞技就很糟。他動來動去，像是屁股長蟲一樣。
（史帝夫勒被自己的腳絆到）
凱登絲：史帝夫勒！你還好吧？
史帝夫勒：哇，跳舞比我想像的難多了。
凱登絲：下個星期就是學校的迎新舞會了。我不能在所有的新同學前面丟臉。史帝夫勒，我發誓下個星期前，要把你變成舞林之星。
----------------------------------------------------------------------------------------------
留言列表
