本週話題焦點：吃喝玩樂 (逛夜市)
| Brian and Jocelyn are walking around in a night market. Brian 和 Jocelyn 正在逛夜市。 |
Brian: There are so many vendors here. I almost can't see the end of this street.
Brian：這裡好多攤販啊。我快要看不到這條街的盡頭了。
Jocelyn: It's really crowded, but maybe I can buy some souvenirs here. See! That's what I am talking about.
Jocelyn：真的很擠，不過或許我可以在這裡買到一些紀念品。看！那就是我在說的。
(They are approaching a vendor who is selling trinkets…)
（他們靠近一個在賣小飾品的攤販...）
Jocelyn: Look at those sparkling earrings and bracelets! They are calling me…
Jocelyn：看看這些亮晶晶的耳環和手鍊！它們在召喚我啊...
Vendor: You really have good taste, Miss. These items are all made of pure silver.
Vendor：您真是有品味啊，小姐。這些東西都是純銀的喔。
Jocelyn: They are? How could they be so charming? How much is this ring?
Jocelyn：是喔？它們怎麼會這麼迷人？這個戒指多少錢？
Vendor: That's on sale now. It only costs 100 U.S. dollars.
Vendor：那個正在特價拍賣中。只要美金一百元。
Brian: (surprised…) 100 U.S. dollars? You must be kidding!
Brian：（驚訝狀...）美金一百元？你一定在開玩笑吧！
Vendor: Not at all. The ring is made of silver and rare sapphire.
Vendor：一點也不，這戒指是由銀和稀有的藍寶石做成的。
Jocelyn: Oh, I love sapphire. It even goes with the blouse I'm wearing today.
Jocelyn：喔，我好愛藍寶石。它甚至跟我今天穿的上衣很搭耶！
Brian: Calm down, Jocelyn! It's too expensive! Sir, we'll give you 30 dollars for it.
Brian：Jocelyn，冷靜！這太貴了！先生，我們出三十塊買它。
Vendor: What? That's impossible. That price is much too low. How about 80 dollars?
Vendor：什麼？這不可能。這價錢太低了。八十塊怎麼樣？
Brian: Fifty, with one more bracelet.
Brian：五十，再多送一條手鍊。
Vendor: No, I can't do that. It's a special price already!
Vendor：不行，我做不到。這已經是特價了耶。
Brian: O.K. I'm sorry. Let's go!
Brian：好吧，抱歉。我們走吧！
Vendor: All right! All right! It's a deal!
Vendor：好啦，好啦。成交！
| 重要字詞講解： |
| 1. vendor (n.) 攤販 例：例：There are so many vendors here. （這裡好多攤販啊。） 例：You should be more careful when you buy things from vendors. You may get fakes. （你跟攤販買東西的時候要多注意。你可能會買到假貨。） 2. souvenir (n.) 紀念品 例：It's really crowded, but maybe I can buy some souvenirs here. （真的很擠，不過或許我可以在這裡買到一些紀念品。） 例：In Japan, you can buy unique souvenirs in different scenic spots. （在日本，你可以在不同的景點買到獨特的紀念品。） 3. trinket (n.) 小飾品 例：They are approaching a vendor who is selling trinkets. （他們靠近一個在賣小飾品的攤販。） 例：Too many trinkets will make you look like a Christmas tree. （太多小飾品會讓你看起來像顆聖誕樹。） 4. go with 與 … 相配 例：I love sapphire. It even goes with the blouse I'm wearing today. （我好愛藍寶石。它甚至跟我今天穿的上衣很搭耶！） 例：Light beer goes perfectly with Mexican food. （淡啤酒和墨西哥食物是絕配。） 5. calm down 冷靜 例：Calm down, Jocelyn! It's too expensive! （Jocelyn，冷靜！這太貴了！） 例：You have to calm him down. He can't talk clearly when he's angry. （你要讓他冷靜下來。他生氣的時候話說不清楚。） ※小叮嚀 "calm down" 是一個可拆的雙字動詞，也就是說，"calm down" 的對象如果是名詞，可以放在 down 的前面或後面，如果是代名詞，可以放在 down 的前面。 |
相關實用句型解析
1. 由 … 做成的
s.th. be made of …
例：The ring is made of silver and rare sapphire.
（這戒指是由銀和稀有的藍寶石做成的。）
例：The dining table in his new house was made of wood.
（他新家裡的餐桌是木頭製的。）
※小叮嚀
"be made of" 是表示物品由何種原料製成，通常用 of 的時候，完成品都還看的出原來的材質是什麼。但是如果是有經過化學變化，看不出原來形成原料為何的話，通常是使用 from。例："The blouse is made from synthetic fiber."（這件上衣是由人造纖維製成的。）
2. 與 … 搭配
s.th go with …
例：It even goes with the blouse I'm wearing today.
（它甚至跟我今天穿的上衣很搭耶！）
例：I can't find any shoes that can go with my dress.
（我找不到任何一雙可以搭配我洋裝的鞋子。）
相關實用句型解析
1. 由 … 做成的
s.th. be made of …
例：The ring is made of silver and rare sapphire.
（這戒指是由銀和稀有的藍寶石做成的。）
例：The dining table in his new house was made of wood.
（他新家裡的餐桌是木頭製的。）
※小叮嚀
"be made of" 是表示物品由何種原料製成，通常用 of 的時候，完成品都還看的出原來的材質是什麼。但是如果是有經過化學變化，看不出原來形成原料為何的話，通常是使用 from。例："The blouse is made from synthetic fiber."（這件上衣是由人造纖維製成的。）
2. 與 … 搭配
s.th go with …
例：It even goes with the blouse I'm wearing today.
（它甚至跟我今天穿的上衣很搭耶！）
例：I can't find any shoes that can go with my dress.
（我找不到任何一雙可以搭配我洋裝的鞋子。）
-------------------------------------
留言列表
