本週話題焦點：與人相處
【相互尊重 I】
線上收聽
Joyce has something on her mind. Brian intends to understand what her problem is.
Joyce 有點心事。Brian 想了解她的困擾是什麼。
Brian：Hey, what's wrong? You look pale. Is everything O.K.?
嘿，怎麼了？妳看起來臉色蒼白。一切都還好嗎？
Joyce：Well, everything's fine, I guess.
嗯，一切都還好啦，我想吧。
Brian：You guess? There must be something wrong. Come on! Tell me. Maybe we can work this out together.
妳想吧？一定有問題喔。說嘛！告訴我。也許我們能一起解決。
Joyce：It's about Sam.
是關於 Sam。
Brian：Sam? Sam Williams?
Sam? Sam Williams?
Joyce：Yeah, Sam Williams.
為是啊，Sam Williams。
Brian：So what's wrong with him? Oh, don't tell me the rumor going on is true.
那他怎麼了？喔，別告訴我謠言是真的。
Joyce：No! What rumor?
不！什麼謠言啊？
Brian：Jenny told Frank, Frank told Paul, Paul told Pamela, bla bla bla that there might be something going between you two.
Jenny 告訴 Frank，Frank 告訴 Paul，而 Paul 告訴 Pamela…等，就是你們兩個之間有點曖昧。
Joyce：Oh, my! This is what I'm worried about. You see, the way Sam talks to me gives everybody certain illusions. He always calls me "honey", "sweetheart", and so on. It gives everyone the impression that he likes me or something, but we didn't have an affair. Maybe I should talk to him about it and tell him to stop it. It is really disrespectful and not to mention it absolutely pisses me off!
喔，天啊！這就是我所擔心的。你瞧，Sam 對我說話的方式讓每個人有些錯覺。他老是叫我「親愛的」、「甜心」…等等。這讓每個人覺得他喜歡我或是怎樣，但是我們並沒有戀情。或許我應該和他談談，並且告訴他別再這樣做了。這樣真的很不尊重，更別說這絕對把我惹火了！
| 重要字詞講解： |
| 1. work out解決 例：Tell me. Maybe we can work this out together. （告訴我。也許我們能一起解決。）） 例：I know we disagree on many points, but I believe we can work these out. （我知道我們有很多意見不同的地方，但我相信我們可以解決。） ※ 小叮嚀： "work out" 有「解決」或「為困難找答案」的意思，對象可以放在介系詞 out 後，但使用代名詞時，則須置於 work 和 out 之間。另外 "work out" 也常用來指「運動」，而且多半是指在健身房中使用運動器材的運動。 2. rumor (n.) 謠言 例：Oh, don't tell me the rumorgoing around is true. （喔，別告訴我謠言是真的。） 例：Rumor has it that Mrs. Brown will be our English teacher next semester. （據說我們下學期的英文老師是布朗太太。） ※ 小叮嚀： 英文當中常用「It is rumored that + 子句」或「Rumor has it that + 子句」來表達「據傳聞…」或「據說…」。 3. illusion (n.) 錯覺；假象 例：The way Sam talks to me gives everybody certain illusions. （Sam 對我說話的方式讓每個人有些錯覺。） 例：It is so hot that I can see an illusion of water on the streets. （天氣好熱，熱到我可以看到街上有水的幻象。） ※ 小叮嚀： illusion 可以指「視覺上的幻象」，也可以指「心理上的錯覺」，是可數名詞。 4. affair (n.) 戀愛事件；風流韻事 例：It gives everyone the impression that he likes me or something, but we didn't have an affair. （這讓每個人覺得他喜歡我或是怎樣，但是我們並沒有戀情。） 例：It is rumored that Amy's husband is having an affair with her sister. （據說 Amy 的丈夫和她妹妹有婚外情。） ※ 小叮嚀： affair 的意義很廣，從國家大事到私人戀情都可以用 affair 這個字。如果用在已婚的男女身上，指的就是「外遇」 5. piss off使某人生氣或討厭 例：It is really disrespectful and not to mention it absolutely pisses me off！ （這樣真的很不尊重，更別說這絕對把我惹火了！） 例：He didn't remember my birthday, and that really pissed me off. （他不記得我的生日，真是氣死我了。） ※ 小叮嚀： piss 原為「小便」的意思，"piss off" 則為口語上表達「將某人惹火了」的意思，但為非常不雅的表達法，所以使用上須特別注意。要說明「某物（或某人）將某人惹毛了。」時，可用「人 + be動詞 + pissed off + by + 某物/ 某人」的句型，或是「某事/ 某人 + piss + 人（受詞）+ off」的句型。 |
| 單字大補帖 | |
 |
留言列表
