馬英九 蔡英文 宋楚瑜 換個髮型就可以打趴一票型男美女了吧!
本週話題焦點：籌備新進人員面試(預訂安排面試場次)
| The Fine Gadgets Company is expanding, and Mike and Janice, the human resources managers, are planning to hire new staff to fill the new positions. They are having a quick meeting before they both start to interview the many applicants who have come in for an interview. Fine Gadgets 公司預計要拓展。人力資源部經理 Mike 與 Janice 正在計劃要雇用新員工，以填補新職位的空缺。在開始面試那些眾多求職面試者之前，他們快速的開了一下會。 |
Mike: How many interviews do you have scheduled for today?
Mike：你今天預定有幾場面試？
Janice: Let me see... I have three in the morning and six in the afternoon. How about you?
Janice：我看一下... 早上會有三場，下午有六場。你呢？
Mike: I have four this morning and seven later on in the afternoon.
Mike：我早上有四場，待會下午還有七場。
Janice: We'll both have our hands full this week! Our deadline is Monday, so we'll have to make our final decisions by the end of the week.
Janice：這禮拜我們兩個會忙到不可開交！我們的期限是禮拜一，所以我們得在這禮拜以前做出最後的決定。
Mike: Yeah, I know. My schedule is totally full. I've received so many resumes and CVs, and I've had a really difficult time deciding which applicants I wanted to interview.
Mike：是啊，我知道。我的計劃表都排滿了。我收到好多履歷表和個人簡歷，真的很難決定我該面試哪些應徵者。
Janice: I understand what you mean. We're in the same boat!
Janice：我了解你的意思。我們現在處境相同啊！
Mike: How many did you receive?
Mike：你收到多少份履歷？
Janice: I received about twenty-five by mail and another fifteen by e-mail. That's not to mention the old ones that I've kept on file.
Janice：我收到大概二十五封郵寄的，另外還有電子郵件的有十五封。更不用提之前那些我已經存放在檔案裡的。
Mike: Well, I guess we've got our work cut out for us. Time to get a large cup of Joe...it's going to be a long day.
Mike：嗯，我想我們的工作很不簡單喔。該是時間來杯濃咖啡啦 …今天將會是漫長的一天。
Janice: Yeah, a long day and a long week! Have a nice day.
Janice：是呀，漫長的一天，而且也是漫長的一個禮拜！祝你今天一切順利啊！
Mike: You, too. Don't work too hard!
Mike：你也是。別工作過頭啊！
| 重要字詞講解： |
| 1. have one's hands full 非常忙碌 例：We'll both have our hands full this week! （這禮拜我們兩個會忙到不可開交！） 例：He has his hands full taking care of his flower business. （他忙著照顧他花店的生意。） ※ 小叮嚀： have one's hands full 有「忙到幾乎沒時間做其他事」的意思，後面接動名詞表示忙碌的內容。這個片語也可用 very busy with 來替代。 2. deadline (n.) 期限 例：Our deadline is Monday, so we'll have to make our final decisions by the end of the week. （我們的期限是禮拜一，所以我們得在這禮拜以前做出最後的決定。） 例：It's good that you try to make your work perfect, but you should keep an eye on the deadline, too. （你想把工作做到完美是不錯，可是你也要注意一下截止日期。） 3. in the same boat 處境相同 例：I understand what you mean. We're in the same boat! （我了解你的意思。我們現在處境相同啊！） 例：From now on, we're in the same boat. I'll give all the support you need. （從現在開始，我們在同一條船上。我會給你一切你需要的支援。） 4. not to mention 更不用說 例：I received about twenty-five by mail and another fifteen by e-mail. That's not to mention the old ones that I've kept on file. （我收到大概二十五封郵寄的，另外還有電子郵件的有十五封。更不用提之前那些我已經存放在檔案裡的。） 例：Jeff can run very fast, not to mention his brother Jack, who can run like the wind. （Jeff 跑得很快，他的哥哥 Jack 就更不用提了，他可以跑得像風一樣快。） 5. get one's work cut out 有很困難的工作要做 例：I guess we've got our work cut out for us. （我想我們的工作很不簡單喔。） 例：He is asked to repair the five-hundred-year-old mansion, so he's got his work cut out for him. （別人要求他修理這幢五百年歷史的豪宅，所以他的工作很困難。） ※ 小叮嚀： get one's work cut out 後面可接 for 再加上和主詞的人稱相同的代名詞受格（例如主詞是 we，代名詞受格就是 us），也可以用不定詞片語說明工作的內容。 |
相關實用句型解析
1.忙得不可開交、分身乏術
have/ get one's hands full …
例：We'll both have our hands full this week!
（這禮拜我們兩個會忙到不可開交！）
例：I am afraid I can't make it because I've already had my hands full today.
（我恐怕做不到，因為我今天已經忙到分身乏術了。）
2.更別提…
not to mention + N …
例：That's not to mention the old ones that I've kept on file.
（更不用提之前那些我已經存放在檔案裡的。）
例： Alice hates eating ketchup, not to mention fresh tomatoes.
（Alice 恨死吃蕃茄醬，更別說是新鮮的蕃茄了。）
留言列表
